Jan und seine Dudes spachtelten erst eine Assischale und lasen dabei die Maurerbibel, danach gingen sie in den Fummelbunker. Jan lernte eine tuffige Tschaia mit Schlampenstempel kennen und kaufte sich einen Leuchtkeks. Jetzt wollte Jan Welle machen und literte zuviel. Daheim fuhr er den Porzellanbus, ohne dass die Erzeugerfraktion es checkte. Sonst hätten die ihn noch in eine Fantafarm verfrachtet.*

Die Jugendsprache ist eine der wichtigsten Subsprachen des Deutschen, wird aber häufig als kulturell wertloser Slang missverstanden. Mit Büchern wie dem „Lexikon der Jugendsprache“ wird der Ruf der Jugendsprache wieder ein wenig aufgebessert. Zwar kann die Sammlung keinen Anspruch auf Vollständigkeit oder regionale Ausdifferenzierung erheben und wohl auch kaum verzweifelten Eltern wirklich etwas beibringen, aber witzig zu lesen ist das Büchlein allemal.

* Übersetzung: Jan und seine Kumpel aßen erst Pommes mit Ketchup und Majo und lasen die Bildzeitung, danach gingen sie in die Disko. Jan lernte ein hübsches Mädchen mit einem Steißbeintatoo kennen und wurde ganz aufgeregt. Jetzt wollte er angeben und trank zuviel Alkohol. Daheim übergab er sich, ohne dass seine Eltern es mitbekamen. Sonst hätten die ihn noch in eine Entziehungsklinik gesteckt.

Sarah Böhlau für sms-Lotse.de
Bilder: Langenscheid Verlag